1
00:00:42,317 --> 00:00:43,631
ഹലോ.

2
00:00:43,655 --> 00:00:46,102
വാതിൽ പൂട്ടാൻ നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.

3
00:00:46,126 --> 00:00:48,463
ഒപ്പം സുപ്രഭാതം.

4
00:00:57,682 --> 00:00:59,562
- അച്ഛൻ?
- ഹേയ്.

5
00:00:59,586 --> 00:01:00,698
ഹായ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

6
00:01:00,722 --> 00:01:02,157
എനിക്ക് ഒരു പാത്രം കടം വാങ്ങേണ്ടി വന്നു.

7
00:01:02,258 --> 00:01:04,237
ശരി. അത് കൊള്ളാം.

8
00:01:04,261 --> 00:01:07,010
അത് അമ്മയുടെ ജന്മദിനത്തിനാണോ?

9
00:01:07,034 --> 00:01:09,615
അതെ. അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പൂക്കൾ.

10
00:01:09,639 --> 00:01:13,981
ഞാൻ അവരെ അവളുടെ തലക്കല്ലിൽ വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

11
00:01:14,082 --> 00:01:17,130
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

12
00:01:17,154 --> 00:01:18,833
- 'പ്രഭാതം, മനോഹരം.
- ഹായ്.

13
00:01:18,857 --> 00:01:20,837
ഹായ്, ആഞ്ചലോ. നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്.

14
00:01:20,861 --> 00:01:22,107
അതെ. എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു വലിയ ദിവസം ലഭിച്ചു.

15
00:01:22,131 --> 00:01:23,342
എനിക്ക് റോച്ചസ്റ്ററിലേക്ക് പോകണം.

16
00:01:23,366 --> 00:01:24,646
- അടിപൊളി.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

17
00:01:24,670 --> 00:01:27,383
അത് ഓഫീസ് സാധനങ്ങളാണ്
സേവന വിൽപ്പന കൺവെൻഷൻ.

18
00:01:27,407 --> 00:01:29,154
അത്... ഞാൻ ഇതിനെ പറ്റി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

19
00:01:29,178 --> 00:01:30,290
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

20
00:01:30,314 --> 00:01:33,095
ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം. കുഞ്ഞിൻ്റെ തലച്ചോറ്.

21
00:01:33,119 --> 00:01:34,231
അതെ.

22
00:01:34,255 --> 00:01:37,303
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗ്രാൻ്റ് നിർദ്ദേശമുണ്ട്
ഇന്നും അവതരണം.

23
00:01:37,327 --> 00:01:38,967
ശരി, അത് മികച്ചതാണ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

24
00:01:39,032 --> 00:01:39,944
നല്ലത്. ശരിക്കും നല്ലത്.

25
00:01:39,968 --> 00:01:43,215
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ഷോട്ട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനാൽ...

26
00:01:43,239 --> 00:01:44,685
- അതെ.
- അതെ.

27
00:01:44,709 --> 00:01:46,388
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? എന്ത്
നിങ്ങൾ ഇന്നുവരെയാണോ?

28
00:01:46,412 --> 00:01:49,261
രാവിലെ ക്ലാസ്സുകൾ,

29
00:01:49,285 --> 00:01:52,134
പിന്നെ രക്ഷിതാവ്-അധ്യാപകൻ
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മുഴുവൻ കോൺഫറൻസുകൾ.

30
00:01:52,158 --> 00:01:53,427
മരിയ, ക്ഷമിക്കണം.

31
00:01:53,528 --> 00:01:56,543
എനിക്ക് ഇന്ന് കാർ വേണം. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

32
00:01:56,567 --> 00:01:58,146
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

33
00:01:58,170 --> 00:01:59,471
- ശരിക്കും?
- അതെ.

34
00:01:59,572 --> 00:02:02,689
അതുവഴി എനിക്ക് ചെലവഴിക്കാം
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം.

35
00:02:02,713 --> 00:02:04,659
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ കാണും.

36
00:02:04,683 --> 00:02:06,630
- അതെ.
- ഇന്ന് ഭാഗ്യം.

37
00:02:06,654 --> 00:02:08,500
അതെ. നിങ്ങളും. ക്ഷമിക്കണം.

38
00:02:08,524 --> 00:02:09,902
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

39
00:02:09,926 --> 00:02:11,797
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

40
00:02:14,335 --> 00:02:17,909
എനിക്കറിയാം അത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനത്തിൽ അകലെ.

41
00:02:18,010 --> 00:02:19,913
അച്ഛാ, എനിക്ക് സുഖമാകും.

42
00:02:23,588 --> 00:02:26,793
അവളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് മാത്രം.

43
00:02:30,333 --> 00:02:32,548
- ശരി?
- ശരി. ശരി.

44
00:02:32,572 --> 00:02:34,919
വരിക.

45
00:02:34,943 --> 00:02:36,055
നന്ദി, അച്ഛാ.

46
00:02:36,079 --> 00:02:38,449
അവൾ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും.

47
00:02:38,550 --> 00:02:40,096
നന്ദി.

48
00:02:40,120 --> 00:02:42,066
ഹായ്, സഞ്ചി. സുപ്രഭാതം.

49
00:02:42,090 --> 00:02:43,937
Good morning, Ms. Maria.

50
00:02:43,961 --> 00:02:45,741
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ.

51
00:02:45,765 --> 00:02:47,878
ഞാൻ നാളെ കാണാം. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

52
00:02:47,902 --> 00:02:50,273
ബൈ, അച്ഛാ. അതെ.

53
00:04:39,458 --> 00:04:42,297
എങ്ങനെയുണ്ട്, ആഞ്ചലോ?

54
00:04:45,204 --> 00:04:46,816
ലക്ഷ്യം അടുക്കുന്നു.

55
00:04:46,840 --> 00:04:48,844
കറുത്ത suvs.

56
00:05:13,359 --> 00:05:15,640
മിസ്റ്റർ ഷാങ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
സാധാരണ മേശ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

57
00:05:15,664 --> 00:05:17,869
ലക്ഷ്യം അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.

58
00:05:19,606 --> 00:05:20,884
അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

59
00:05:20,908 --> 00:05:23,981
എൻ്റെ മകൾക്ക് സ്റ്റേജിനടുത്ത് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

60
00:05:25,383 --> 00:05:28,122
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഈ വഴി, ദയവായി.

61
00:05:39,646 --> 00:05:41,726
- വിഡ്ഢിത്തം.
- എന്ത്?

62
00:05:41,750 --> 00:05:44,364
ശരി, അവൻ മറ്റൊരു മേശയിലേക്ക് മാറുകയാണ്,

63
00:05:44,388 --> 00:05:47,027
ജനാലയ്ക്കടുത്ത് എവിടെയും ഇല്ല.

64
00:05:49,532 --> 00:05:52,815
ഹലോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

65
00:05:52,839 --> 00:05:55,443
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു.

66
00:05:56,580 --> 00:05:58,660
അയാൾക്ക് വാതിലിൽ ആൺകുട്ടികളുണ്ട്, ശരി?

67
00:05:58,684 --> 00:06:00,631
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആയുധം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

68
00:06:00,655 --> 00:06:01,966
എനിക്കൊരു റിസർവേഷൻ തരൂ.

69
00:06:01,990 --> 00:06:08,135
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ ചെല്ലുമ്പോൾ,
അവനെ കുളിമുറിയിൽ കയറ്റുക.

70
00:06:10,440 --> 00:06:12,655
സംവരണമോ?

71
00:06:12,679 --> 00:06:15,450
അതെ. കോണർ. മൂന്നിന് മേശ.

72
00:06:22,832 --> 00:06:26,983
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

73
00:06:27,007 --> 00:06:29,879
- മനസ്സ് ബാറിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
- തീർച്ചയായും.

74
00:06:48,684 --> 00:06:51,790
പോകൂ, ലി. പോകൂ, ലി. പോകൂ.

75
00:07:52,645 --> 00:07:54,090
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.

76
00:07:54,114 --> 00:07:55,494
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

77
00:07:55,518 --> 00:07:58,500
Zhang കൂടെ വേണം
നിങ്ങൾ ഏകദേശം 20 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

78
00:08:08,042 --> 00:08:10,279
അവൻ തനിച്ചല്ല.

79
00:09:20,120 --> 00:09:22,166
നിനക്ക് എന്താ ഇത്ര വിഷമം
കുറിച്ച്? അതെല്ലാം ഫലിച്ചു.

80
00:09:22,190 --> 00:09:25,172
നിങ്ങൾ അത് അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
മകളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.

81
00:09:25,196 --> 00:09:27,076
ഞാൻ എന്താണ് ദൈവമേ? എങ്ങനെ
ഞാൻ അത് അറിയുമോ?

82
00:09:27,100 --> 00:09:28,614
നമുക്ക് പോകാം.

83
00:09:57,060 --> 00:09:59,140
ഒരു ബ്രോങ്ക്സ് കഥയിലെ ബാഹ്യഭാഗങ്ങൾ.

84
00:09:59,164 --> 00:10:02,213
ഇപ്പോൾ, ബ്രോങ്ക്സ് അതിലൊന്നാണ്
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലെ അഞ്ച് ബറോകൾ.

85
00:10:02,237 --> 00:10:04,217
ചരിത്രപരമായി, അതിന് ഉണ്ട്
ഒരു പ്രശസ്തി

86
00:10:04,241 --> 00:10:07,056
ഒരു പരുക്കൻ അയൽപക്കം,

87
00:10:07,080 --> 00:10:10,253
എന്നാൽ സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് എ
വളരെ ഊർജ്ജസ്വലമായ സാംസ്കാരിക സ്ഥലം.

88
00:10:18,637 --> 00:10:19,740
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കട്ട്.

89
00:10:19,906 --> 00:10:23,121
എത്ര പേർ എടുത്തു എന്നറിയാം
വർഷങ്ങളായി ഒരു ചാഞ്ചാട്ടം

90
00:10:23,145 --> 00:10:24,749
ശ്രമിച്ചു മരിച്ചു?

91
00:10:26,653 --> 00:10:28,766
അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

92
00:10:28,790 --> 00:10:30,937
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

93
00:10:30,961 --> 00:10:32,439
അവൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകനാണ്, ഡച്ച്.

94
00:10:32,463 --> 00:10:35,436
അയാൾക്ക് ഒരു വായ് ഉണ്ട്,
എന്നാൽ അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ആർക്കില്ല?

95
00:10:35,537 --> 00:10:37,651
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

96
00:10:37,675 --> 00:10:40,924
എപ്പോഴും കൂട്ടിലടച്ച തെണ്ടി,
സ്കൂൾ മുറ്റത്ത് പോലും.

97
00:10:40,948 --> 00:10:42,662
അത് നിങ്ങൾ കാരണം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടത്ര സംസാരിച്ചു.

98
00:10:42,686 --> 00:10:44,665
അതെ.

99
00:10:44,689 --> 00:10:48,640
ശരി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ കളിക്കുന്നു. കഴിക്കാം.

100
00:10:50,701 --> 00:10:52,814
അൽ ബീലിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

101
00:10:52,838 --> 00:10:54,685
അതെ. അവൻ തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

102
00:10:54,709 --> 00:10:56,187
അതെ, അവൻ ചെയ്തു. ഫില്ലിയിൽ.

103
00:10:56,211 --> 00:10:59,293
അൽ വീട്ടിലെത്തി, അവിടെയുണ്ട്
വീടിനു മുകളിൽ ഒരു ഹെലികോപ്ടർ.

104
00:10:59,317 --> 00:11:01,231
ബൂം! അവൻ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

105
00:11:01,255 --> 00:11:03,101
എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാരും ഫീഡുകളും. സ്നിഫർ നായ്ക്കൾ.

106
00:11:03,125 --> 00:11:05,841
ഗാരേജിൽ ഭയങ്കര ബോംബ് സ്ക്വാഡ്.

107
00:11:05,865 --> 00:11:07,544
തെരുവ് മുഴുവൻ ടേപ്പ് ഓഫ് ചെയ്തു.

108
00:11:07,568 --> 00:11:10,984
"ഫ്രീസ്! കൈകൾ
വായു!" എല്ലാ പോലീസ് സംസാരവും, അല്ലേ?

109
00:11:11,008 --> 00:11:11,952
പിന്നെ, ബാം!

110
00:11:11,976 --> 00:11:14,725
SWAT അവനെ നിലത്തേക്ക് പിൻ ചെയ്യുക.

111
00:11:14,749 --> 00:11:16,729
അവൻ്റെ തലയിലേക്ക് ആർസ്.

112
00:11:16,753 --> 00:11:18,966
അൽ നോക്കുന്നു, പൂർണ്ണമായും
നേരായ, തികച്ചും ആത്മാർത്ഥമായ,

113
00:11:18,990 --> 00:11:23,843
ഇത് ജീവനാംശത്തെ കുറിച്ചാണോ എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു.

114
00:11:27,875 --> 00:11:29,120
അൽ ബീൽ, സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

115
00:11:29,144 --> 00:11:31,124
എനിക്കൊരു രസം മാത്രം.

116
00:11:31,148 --> 00:11:32,994
എനിക്ക് എൻ്റെ കൊളസ്ട്രോൾ നിരീക്ഷിക്കണം.

117
00:11:33,018 --> 00:11:34,632
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഡയറ്റീഷ്യൻ?

118
00:11:34,656 --> 00:11:36,869
ഇല്ല. എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഡോക്‌ടർ പറയുന്നു
എൻ്റെ നല്ല പ്രോട്ടീൻ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.

119
00:11:36,893 --> 00:11:40,209
മീനും കോഴിയും കള്ളും കഴിക്കാൻ കിട്ടി.

120
00:11:40,233 --> 00:11:41,745
കള്ള്.

121
00:11:41,769 --> 00:11:44,117
കള്ള് കണ്ടുപിടിച്ച ആളാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

122
00:11:44,141 --> 00:11:45,820
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ സമ്പന്നനാകും.

123
00:11:45,844 --> 00:11:48,993
എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം?

124
00:11:49,017 --> 00:11:51,398
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
ഭാര്യയുടെയും കുട്ടികളുടെയും കാര്യം ചെയ്യാൻ.

125
00:11:51,422 --> 00:11:55,139
അതെ. ശരി, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകും
പറയുക? എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കമ്പനി ഇഷ്ടമാണ്.

126
00:11:55,163 --> 00:11:59,505
ഇനിയും സമയമുണ്ട്, സുഹൃത്തേ. ഇനിയും സമയം.

127
00:12:20,781 --> 00:12:22,851
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

128
00:12:26,894 --> 00:12:29,240
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

129
00:12:29,264 --> 00:12:31,177
ഒറിജിനൽ.

130
00:12:31,201 --> 00:12:33,907
എനിക്ക് ഏഴു വർഷമെടുത്തു
ഇവ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

131
00:12:35,309 --> 00:12:37,514
റെജി ജാക്സൺ.

132
00:12:43,960 --> 00:12:47,544
നിങ്ങളുടെ 12 വയസ്സുള്ള സ്വയം
ഇവയ്ക്കുവേണ്ടി എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

133
00:12:47,568 --> 00:12:48,613
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണോ?

134
00:12:50,306 --> 00:12:52,788
വരിക. എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നു

135
00:12:52,812 --> 00:12:55,784
നീ എൻ്റെ സഹോദരനായതുകൊണ്ടോ?

136
00:13:04,434 --> 00:13:05,980
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.

137
00:13:06,004 --> 00:13:08,787
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്, ജെയ്ൻ?

138
00:13:08,811 --> 00:13:11,057
ഹേയ്. നന്നായി,

139
00:13:11,081 --> 00:13:13,428
ഞാൻ അവനെ ലോബിയിൽ കണ്ടെത്തി
ഇന്നലെ രാത്രി 4:00 പുലർച്ചെ,

140
00:13:13,452 --> 00:13:15,232
അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സ്യൂട്ട് ധരിച്ചു.

141
00:13:15,256 --> 00:13:18,405
അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു
ആഴ്ചകളിൽ ആദ്യമായി.

142
00:13:18,429 --> 00:13:21,779
അവൻ ചെയ്തു? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

143
00:13:21,803 --> 00:13:24,809
രണ്ടിനെയും കുറിച്ച് ചിലത്
നിങ്ങൾ ഹഡ്‌സണിൽ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു...

144
00:13:26,579 --> 00:13:28,693
പഴയ ടയറുകൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ചങ്ങാടത്തിൽ.

145
00:13:28,717 --> 00:13:31,633
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
- അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

146
00:13:31,657 --> 00:13:34,003
മത്സ്യത്തിന് എപ്പോഴും കേൾക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വരുന്നു, അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ, മൈക്ക്?

147
00:13:34,027 --> 00:13:36,107
- അതെ.
- അതെ.

148
00:13:36,131 --> 00:13:38,613
അവൻ മോശമാവുകയാണ്.

149
00:13:38,637 --> 00:13:41,408
അവന് നല്ല ദിവസങ്ങളും ചീത്തയും ഉണ്ട്.

150
00:13:41,509 --> 00:13:43,422
നോക്കൂ. എബൌട്ട്, അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആയിരുന്നപ്പോൾ ചികിത്സ ആരംഭിച്ചു

151
00:13:43,446 --> 00:13:45,860
അവൻ്റെ എടിഎം പിൻ മറന്നു
അവൻ്റെ കീകളുടെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

152
00:13:45,884 --> 00:13:47,621
അതെ.

153
00:13:49,224 --> 00:13:50,436
ഹേയ്.

154
00:13:50,460 --> 00:13:54,367
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് ശരിക്കും പ്രയോജനം നേടുക.

155
00:13:55,069 --> 00:13:57,083
നിങ്ങൾ സമ്മത ഭാഗം പൂരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

156
00:13:57,107 --> 00:13:59,320
അപ്പോൾ ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

157
00:13:59,344 --> 00:14:01,592
നന്ദി, ജെയിൻ.

158
00:14:01,616 --> 00:14:03,328
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- അഭിനന്ദിക്കുക.

159
00:14:03,352 --> 00:14:05,356
ശരി.

160
00:14:06,424 --> 00:14:08,606
ഹേയ് അച്ഛാ. നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
റോച്ചസ്റ്ററിൽ വിൽപ്പന നടത്തി.

161
00:14:08,630 --> 00:14:12,103
മറക്കരുത്. 7:00-ന് അത്താഴം.

162
00:16:39,197 --> 00:16:41,536
ഹേയ്. സുഖമാണോ?

163
00:17:02,410 --> 00:17:04,682
കോഡ് മറന്നോ?

164
00:17:06,118 --> 00:17:08,255
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ ഡോയൽ?

165
00:17:12,565 --> 00:17:14,133
മിസ്റ്റർ ഡോയൽ?

166
00:17:18,475 --> 00:17:21,549
അതെ. നന്നായി. നന്ദി, കോറി.

167
00:17:29,230 --> 00:17:33,272
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇടനാഴിയിൽ, മിസ്റ്റർ ഡോയൽ.

168
00:17:35,342 --> 00:17:36,922
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ബൗളിംഗ് ബോൾ ഉണ്ടോ?

169
00:17:36,946 --> 00:17:38,315
നന്ദി.

170
00:18:14,020 --> 00:18:17,135
ഹായ്, ജോ. ഏതെങ്കിലും അവസരം
നിങ്ങൾ ആ പ്ലേറ്റുകൾ ഓടിച്ചു

171
00:18:17,159 --> 00:18:18,739
നീല ട്രക്കിൽ ഇതുവരെ?

172
00:18:18,763 --> 00:18:20,409
മോഷ്ടിച്ചാണ് തിരികെ വന്നത്.

173
00:18:20,433 --> 00:18:23,348
പക്ഷേ അത് ഴാങ്ങിൻ്റെ ആയിരിക്കില്ല
ആൺകുട്ടികൾ. അവരുടെ വികാരമല്ല.

174
00:18:23,372 --> 00:18:24,708
ശരി.

175
00:18:42,644 --> 00:18:44,648
അതല്ല.

176
00:19:22,657 --> 00:19:24,003
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

177
00:19:24,027 --> 00:19:26,508
അതിനാൽ, ഞാൻ അടിച്ച ആളെ
കഴിഞ്ഞ വർഷം നെവാർക്കിൽ

178
00:19:26,532 --> 00:19:28,912
കാൾ മോഷറിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനായിരുന്നു.

179
00:19:30,541 --> 00:19:31,919
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

180
00:19:31,943 --> 00:19:33,723
സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു

181
00:19:33,747 --> 00:19:37,119
ഒരു ബെർട്ടോലെറ്റി ക്യാപ്റ്റൻ്റെ
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

182
00:19:37,220 --> 00:19:38,733
പിന്നീടാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.

183
00:19:38,757 --> 00:19:42,339
ക്രൈം കുടുംബങ്ങൾ ഉണ്ട്, ഒപ്പം
പിന്നെ ബെർട്ടോലെറ്റിസ് ഉണ്ട്.

184
00:19:42,363 --> 00:19:44,109
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

185
00:19:44,133 --> 00:19:46,313
വ്യത്യസ്ത പിതാക്കന്മാർ, വ്യത്യസ്ത പേരുകൾ.

186
00:19:46,337 --> 00:19:48,318
അതെ, പക്ഷേ അവർ സഹോദരങ്ങളാണ്.

187
00:19:48,342 --> 00:19:49,978
ആ ഭാഗം വളരെ ലളിതമാണ്.

188
00:19:51,816 --> 00:19:53,829
എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

189
00:19:53,853 --> 00:19:55,365
നല്ല കാരണമില്ലാതെയല്ല.

190
00:19:55,389 --> 00:19:56,902
കാൾ മോഷർ
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നോ?

191
00:19:56,926 --> 00:19:59,775
അവൻ എന്നെ ഇത് പുച്ഛിക്കുകയായിരുന്നു
രാവിലെ, അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും നിയമിച്ചു.

192
00:19:59,799 --> 00:20:02,704
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തുരുമ്പിച്ചിരിക്കാം, ആഞ്ചലോ.

193
00:20:06,378 --> 00:20:08,358
അവൻ എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നത്
പുറത്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയെപ്പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

194
00:20:08,382 --> 00:20:09,728
നിങ്ങൾ രാത്രി 9:00 മണിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകുക, ശരിയാണോ?

195
00:20:09,752 --> 00:20:11,498
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കാം.

196
00:20:11,522 --> 00:20:13,468
കുറച്ച് പയ്യന്മാരെ വെച്ചാൽ മതി
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

197
00:20:13,492 --> 00:20:16,240
- മൈക്കൽ?
- അതെ.

198
00:20:16,264 --> 00:20:17,544
ഇവൻ്റെ സഹോദരനെ ഞാൻ കൊന്നു.

199
00:20:17,568 --> 00:20:19,113
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

200
00:20:19,137 --> 00:20:21,651
ശരി. ശരി. ഞാൻ അയച്ചു തരാം
വിൽസണും മക്മാനസും.

201
00:20:21,675 --> 00:20:24,356
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ
മോഷറിൽ നിന്ന് അകലെ, ശരി?

202
00:20:24,380 --> 00:20:25,583
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

203
00:20:25,684 --> 00:20:27,420
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിച്ചതുപോലെ?

204
00:20:32,965 --> 00:20:36,748
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ,
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

205
00:20:36,772 --> 00:20:40,312
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ തെരുവിലായിരിക്കും
എനിക്കുള്ളതായിരുന്നില്ല. ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

206
00:20:40,413 --> 00:20:41,625
പാഠ്യേതരമായി ഒന്നുമില്ല.

207
00:20:41,649 --> 00:20:43,394
നീ മോഷറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

208
00:20:43,418 --> 00:20:46,802
നിങ്ങൾ ഒരു ബീഫ് ആരംഭിക്കുന്നില്ല
ബെർട്ടോലെറ്റിസിനൊപ്പം, ശരിയല്ലേ?

209
00:20:46,826 --> 00:20:48,772
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഇടം തന്നിട്ടുണ്ട്,

210
00:20:48,796 --> 00:20:50,074
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം, എന്തായാലും.

211
00:20:50,098 --> 00:20:53,315
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു, എവിടെ പോകുന്നു,
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

212
00:20:53,339 --> 00:20:56,254
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട കുതിരയാണ്. സോളോ ആർട്ട്.

213
00:20:56,278 --> 00:20:58,257
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

214
00:20:58,281 --> 00:20:59,861
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

215
00:20:59,885 --> 00:21:01,865
പക്ഷേ നിനക്ക് കുടുംബമില്ല
വിഷമിക്കാൻ വീട്ടിൽ,

216
00:21:01,889 --> 00:21:03,167
മൈക്കിളിനോട് വിരോധമില്ല.

217
00:21:03,191 --> 00:21:06,575
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വളരെ ചെയ്യുന്നു.

218
00:21:06,599 --> 00:21:12,376
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിൽ മറികടക്കുക,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

219
00:21:18,756 --> 00:21:21,695
പുരോഗമിക്കുക. പുരോഗമിക്കുക! നമുക്ക് പോകാം.

220
00:23:21,467 --> 00:23:24,416
ശരി. ഹേയ്. ശ്രദ്ധിക്കുക.

221
00:23:24,440 --> 00:23:25,820
ഞാൻ നിങ്ങളെ പാചകക്കുറിപ്പ് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

222
00:23:25,844 --> 00:23:28,124
എനിക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ പാചകക്കുറിപ്പ്?

223
00:23:28,148 --> 00:23:32,299
ഉടൻ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ടാകും.
ഒരു പക്ഷെ നാലെണ്ണം ആൾക്കൂട്ടം.

224
00:23:32,323 --> 00:23:35,305
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

225
00:23:35,329 --> 00:23:37,075
ഹേയ്, നിനക്ക് വരണം
നാളെ എൻ്റെ സ്കാനിലേക്ക്?

226
00:23:37,099 --> 00:23:38,679
ജെഫ് അത് ശാന്തനാണോ?

227
00:23:38,703 --> 00:23:40,716
അതെ. എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ആകില്ല?

228
00:23:40,740 --> 00:23:42,854
അയാൾക്ക് അൽപ്പം സെൻസിറ്റീവ് ആകാം.

229
00:23:42,878 --> 00:23:46,327
ഹേയ്. അവനെ ബഹളമുണ്ടാക്കൂ, ശരി?

230
00:23:46,351 --> 00:23:48,866
അദ്ദേഹത്തിന് ഗ്രാൻ്റ് ലഭിച്ചോ?

231
00:23:48,890 --> 00:23:51,972
മൂന്നാം സ്ഥാനം, അത് സംസ്ഥാന വ്യാപകമായി, അച്ഛാ.

232
00:23:51,996 --> 00:23:54,343
ഹേയ്, ജെഫ്. ബിയർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

233
00:23:54,367 --> 00:23:57,315
സുഖമാണ്.

234
00:23:57,339 --> 00:23:58,586
അതെ, കൊള്ളാം.

235
00:23:58,610 --> 00:24:02,459
അതെനിക്ക് അൽപ്പം പരിപ്പ് ആണ്
രുചി, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൊള്ളാം.

236
00:24:02,483 --> 00:24:04,932
അതെ. ഞാനത് എടുത്തു
ഇന്നലെ റോച്ചസ്റ്ററിൽ.

237
00:24:04,956 --> 00:24:07,169
നിങ്ങൾ ഒരു വിൽപ്പന നടത്തിയോ?

238
00:24:07,193 --> 00:24:09,106
Canon c5 കോപ്പിയർ രണ്ട് തവണ.

239
00:24:09,130 --> 00:24:11,110
- കൊള്ളാം.
- അത് കൊള്ളാം.

240
00:24:11,134 --> 00:24:12,914
നീയും സ്കോർ ചെയ്തതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, ജെഫ്?

241
00:24:12,938 --> 00:24:15,620
അതെ. മൂന്നാം സ്ഥാനം. നിങ്ങൾ
അറിയാം, അവർ ആപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

242
00:24:15,644 --> 00:24:17,723
അപ്പോൾ, ഗ്രാൻ്റ് എത്രയാണ്?

243
00:24:17,747 --> 00:24:18,792
$3,000.

244
00:24:22,056 --> 00:24:24,036
ശരി, അത് ധാരാളം ഡയപ്പറുകൾ വാങ്ങണം.

245
00:24:24,060 --> 00:24:28,612
ശരി, അതിനാൽ അവൻ ചെലവഴിക്കണം
ഉൽപ്പന്നം വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പണം.

246
00:24:28,636 --> 00:24:29,748
അതെ.

247
00:24:29,772 --> 00:24:32,487
എനിക്ക് മുഴുവൻ കണക്കും കാണിക്കണം, അതിനാൽ...

248
00:24:32,511 --> 00:24:35,015
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

249
00:24:36,552 --> 00:24:39,634
ഞാൻ ഈ കാര്യം ഓഫീസിൽ നിന്ന് എടുക്കട്ടെ.

250
00:24:39,658 --> 00:24:41,771
എനിക്ക് അത് ഷെഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം, അതിനാൽ ...

251
00:24:41,795 --> 00:24:43,264
ഉറപ്പാണ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ എടുക്കട്ടെ.

252
00:24:43,365 --> 00:24:46,247
- നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം.
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

253
00:24:46,271 --> 00:24:48,174
- പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ.
- അതെ.

254
00:24:54,688 --> 00:24:55,933
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുകയാണ്,

255
00:24:55,957 --> 00:24:57,536
നിനക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്
ആരാണ് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്.

256
00:24:57,560 --> 00:25:00,408
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

257
00:25:00,432 --> 00:25:01,678
പണം നൽകാത്തത്.

258
00:25:01,702 --> 00:25:03,949
ശമ്പളമില്ലെങ്കിൽ അതൊരു ഹോബിയാണ്, മരിയ.

259
00:25:03,973 --> 00:25:07,289
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
സ്റ്റീവ് ജോബ്സ് ആരംഭിച്ചത്?

260
00:25:07,313 --> 00:25:10,797
എനിക്ക് വ്യക്തമായത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

261
00:25:10,821 --> 00:25:12,634
എന്റെ ദൈവമേ. അത്രത്തോളം പരാജയമാണ്.

262
00:25:12,658 --> 00:25:13,903
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

263
00:25:13,927 --> 00:25:15,940
അവൻ്റെ മുട്ടകളൊന്നും വിരിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

264
00:25:15,964 --> 00:25:18,445
എങ്കിലോ, എന്തിനും വേണ്ടി
കാരണം, അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല ...

265
00:25:18,469 --> 00:25:22,285
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, അച്ഛാ, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

266
00:25:22,309 --> 00:25:23,689
ശരി?

267
00:25:23,713 --> 00:25:25,550
അതാണ് പ്രധാനം.

268
00:25:30,727 --> 00:25:33,308
ഒരു ജന്മദിന ടോസ്റ്റിനുള്ള സമയം.

269
00:25:33,332 --> 00:25:37,607
ലിയയോട്.

270
00:25:39,343 --> 00:25:43,562
അതിനാൽ, ലിയ പട്ടിണിയിലാണ്,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പോയി ഒരു ബർഗർ എടുത്തു.

271
00:25:43,586 --> 00:25:46,802
പിന്നെ, നടുവിൽ
ഉച്ചഭക്ഷണം, അവളുടെ വെള്ളം പൊട്ടുന്നു.

272
00:25:46,826 --> 00:25:50,208
എന്ത്? ശരിക്കും?

273
00:25:50,232 --> 00:25:52,035
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് തികച്ചും തെറ്റായിരുന്നു.

274
00:25:52,136 --> 00:25:54,207
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

275
00:25:55,242 --> 00:25:58,314
ഞങ്ങൾ നേരെ തിരിച്ചു പോകുന്നു
ആശുപത്രി. നാല് മണിക്കൂർ.

276
00:26:21,962 --> 00:26:23,364
- ഹേയ്.
- അതെ.

277
00:27:43,759 --> 00:27:45,371
ഞാൻ കുഴങ്ങി.

278
00:27:45,395 --> 00:27:48,378
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇക്കാലമത്രയും, സൂക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാം വെവ്വേറെയും വൃത്തിയും,

279
00:27:48,402 --> 00:27:50,816
ഇപ്പോൾ ആരോ ഉണ്ട്
അവിടെ ഹഡ്സൺ സ്പ്രിംഗ്സിൽ

280
00:27:50,840 --> 00:27:53,220
മറ്റ് ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്, ഒപ്പം ഞാനും
അവർ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് അറിയില്ല.

281
00:27:53,244 --> 00:27:55,291
ഡച്ച്, അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു,
"മോഷറിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക."

282
00:27:55,315 --> 00:27:56,961
പക്ഷെ ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

283
00:27:56,985 --> 00:27:59,099
അതായത്, ഞാൻ എന്താണ് കാണാത്തത്?

284
00:27:59,123 --> 00:28:03,107
മരിയയെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്താൻ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.

285
00:28:03,131 --> 00:28:05,468
അതൊന്നും അപകടത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

286
00:28:08,374 --> 00:28:12,817
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും, ശരിയാണ്,
ഞാൻ നേരെ ചിന്തിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

287
00:28:25,309 --> 00:28:26,754
ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല,

288
00:28:26,778 --> 00:28:29,995
എന്നാൽ കാൾ മോഷറിനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

289
00:28:30,019 --> 00:28:31,732
ഞങ്ങളുടെ ജോലികളിൽ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പങ്ക് വേണോ?

290
00:28:31,756 --> 00:28:34,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശ്വാസം നേടണം.

291
00:28:36,799 --> 00:28:39,313
അവൻ ബെർട്ടോലെറ്റിസിൻ്റെ ഒരു ബാഗ് മാൻ ആണ്, ശരി?

292
00:28:39,337 --> 00:28:42,119
പണ ശേഖരണം. അവൻ
അവരുടെ ബാറുകൾക്ക് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

293
00:28:42,143 --> 00:28:43,489
പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം?

294
00:28:43,513 --> 00:28:44,924
മിക്ക രാത്രികളിലും അവൻ വെള്ളിത്തിരയിലായിരിക്കും.

295
00:28:44,948 --> 00:28:47,419
ഡച്ചുകാരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം. അങ്ങ് പോകൂ.

296
00:29:33,846 --> 00:29:35,784
- ഹേയ്, ഡേവ്.
- ഹേയ്.

297
00:29:36,084 --> 00:29:39,266
അകത്തേക്ക് വരൂ, കേക്ക് ഉണ്ട്.

298
00:29:42,329 --> 00:29:44,677
നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

299
00:29:44,701 --> 00:29:46,314
വരിക. ഒരു കഷണം.

300
00:29:46,338 --> 00:29:47,950
ഞാൻ ഇവിടെ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

301
00:29:47,974 --> 00:29:50,690
അപ്പോൾ സോഷ്യൽ കോളല്ലേ?

302
00:29:50,714 --> 00:29:52,159
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

303
00:29:52,183 --> 00:29:54,697
അതെ.

304
00:29:54,721 --> 00:29:55,833
അവൻ... അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

305
00:29:55,857 --> 00:29:57,202
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.

306
00:29:57,226 --> 00:29:59,039
അവൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

307
00:29:59,063 --> 00:30:00,976
ഹേയ്.

308
00:30:01,000 --> 00:30:03,381
ഹഡ്‌സൺ സ്പ്രിംഗ്‌സിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ദിനം?

309
00:30:03,405 --> 00:30:04,908
ഹേയ്, ജെഫ്.

310
00:30:06,111 --> 00:30:09,092
നല്ലവരായ നിങ്ങളെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

311
00:30:09,116 --> 00:30:12,456
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

312
00:30:12,557 --> 00:30:15,462
ശരി. അമ്മയെ കുറിച്ചാണോ?

313
00:30:17,299 --> 00:30:19,981
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ.

314
00:30:20,005 --> 00:30:21,951
എന്ത്? രാത്രി 10 മണിക്ക്?

315
00:30:21,975 --> 00:30:23,846
എന്താണിത്?

316
00:30:25,916 --> 00:30:27,486
ഞാൻ നാളെ അവനെ പിടിക്കും.

317
00:30:29,490 --> 00:30:31,494
- ശുഭ രാത്രി.
- 'രാത്രി.

318
00:31:03,424 --> 00:31:04,504
- ആഞ്ചലോ!
- ഹേയ്.

319
00:31:04,528 --> 00:31:08,812
ഞാൻ ഇവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളോളം ഈ സ്ഥലം പരീക്ഷിക്കാൻ,

320
00:31:08,836 --> 00:31:09,781
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്,

321
00:31:09,805 --> 00:31:12,251
"ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ സൗന്ദര്യം ഉറങ്ങണം.

322
00:31:12,275 --> 00:31:15,325
പുതിന ചായ, ഹെർബൽ ബാത്ത്, കിടക്ക."

323
00:31:15,349 --> 00:31:18,398
എന്താണ് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അകറ്റി നിർത്തിയത്
ഈ വർഷങ്ങളിൽ? എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം?

324
00:31:18,422 --> 00:31:19,868
അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

325
00:31:19,892 --> 00:31:22,507
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കരുതിയിരുന്നു
ഒരു വൻ ഇഴയുണ്ടായിരുന്നു.

326
00:31:24,500 --> 00:31:26,280
നിങ്ങൾ ആകില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
buying me a drink, then?

327
00:31:26,304 --> 00:31:28,518
- ഇല്ല. എനിക്ക് നേരത്തെ വിമാനം കിട്ടി.
- അതെ? വളരെ മോശം.

328
00:31:28,542 --> 00:31:30,145
നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

329
00:31:31,247 --> 00:31:34,319
നമുക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കാം!

330
00:31:36,959 --> 00:31:39,674
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

331
00:31:39,698 --> 00:31:41,433
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

332
00:31:43,539 --> 00:31:45,519
അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

333
00:31:45,543 --> 00:31:47,188
അവൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

334
00:31:47,212 --> 00:31:49,627
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറയുന്നു.

335
00:31:49,651 --> 00:31:52,165
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

336
00:31:52,189 --> 00:31:55,171
അവൻ വെറുതെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകും.

337
00:31:55,195 --> 00:31:56,340
എന്ത്?

338
00:31:56,364 --> 00:31:58,812
ഞാൻ ചന്ദ്രനു മുകളിലായിരിക്കും
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ.

339
00:31:58,836 --> 00:32:00,281
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

340
00:32:00,305 --> 00:32:02,954
അതെ.

341
00:32:02,978 --> 00:32:05,348
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ശരിയായ ഒരാളാണെങ്കിൽ.

342
00:32:09,624 --> 00:32:11,828
ഞാൻ മറ്റൊരു റൗണ്ട് നേടാൻ പോകുന്നു.

343
00:32:11,929 --> 00:32:16,413
അട്ടബോയ്! എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് വേണം
ആ ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ കാണാം.

344
00:32:16,437 --> 00:32:18,174
എല്ലാം ശരി.

345
00:32:23,251 --> 00:32:25,565
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിങ്ങൾ ആ ആളെ കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

346
00:32:25,589 --> 00:32:27,537
അതെ. ശരി, അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്

347
00:32:27,561 --> 00:32:29,429
അത് ശരിയാണെന്ന് ആർ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ തട്ടുക

348
00:32:29,531 --> 00:32:31,845
എന്നിട്ട് ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത പോലെ കാണിക്കും.

349
00:32:31,869 --> 00:32:33,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ തിരികെ അനുവദിച്ചത്?

350
00:32:33,606 --> 00:32:35,719
അവൻ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലാണ്.

351
00:32:35,743 --> 00:32:37,990
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

352
00:32:38,014 --> 00:32:40,127
ധീരമായ സംസാരം.

353
00:32:40,151 --> 00:32:41,998
നിനക്ക് എന്ത് കുടിക്കാൻ തരാം?

354
00:32:42,022 --> 00:32:45,237
മെസ്കാൽ. എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

355
00:32:45,261 --> 00:32:47,977
ജീവനക്കാർക്ക് പാനീയങ്ങൾ ഇല്ല.

356
00:32:55,883 --> 00:32:58,622
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

357
00:33:04,500 --> 00:33:07,348
കഠിനമായ ദിവസം?

358
00:33:07,372 --> 00:33:09,142
നീണ്ട ദിവസം.

359
00:33:12,049 --> 00:33:13,427
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

360
00:33:13,451 --> 00:33:16,166
എൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

361
00:33:16,190 --> 00:33:18,638
ഞാനൊരു ഹിറ്റ് മനുഷ്യനാണ്.

362
00:33:18,662 --> 00:33:21,042
പക്ഷെ ഞാൻ കൊല്ലുന്നത് ചീത്ത ആളുകളെ മാത്രം.

363
00:33:21,066 --> 00:33:23,639
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

364
00:33:30,185 --> 00:33:32,657
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

365
00:33:34,227 --> 00:33:36,039
ഞാൻ ഫോട്ടോകോപ്പിയർ വിൽക്കുന്നു.

366
00:34:03,484 --> 00:34:06,090
നിങ്ങൾ ധാരാളം പ്രിൻ്ററുകൾ വിറ്റിരിക്കണം.

367
00:34:06,191 --> 00:34:08,695
അത്, കോപ്പിയറുകൾ.

368
00:34:12,136 --> 00:34:13,380
കുളിമുറിയോ?

369
00:34:13,404 --> 00:34:15,542
അതെ. അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

370
00:35:28,722 --> 00:35:31,303
അത് ക്ലബ്ബിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

371
00:35:31,327 --> 00:35:33,173
ഇല്ല. അവൻ ബ്രൂക്ക്ലിനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

372
00:35:33,197 --> 00:35:34,600
ഉറപ്പാണോ?

373
00:35:34,701 --> 00:35:38,642
തൊട്ടുപിന്നിലാണ് കാൾ താമസിക്കുന്നത്
ഉചിതമായ രീതിയിൽ ബേ റിഡ്ജിൽ ഇടുക.

374
00:36:16,818 --> 00:36:21,260
ഇത് നിക്കിയാണ്.

375
00:36:23,097 --> 00:36:25,211
ആഞ്ചലോ.

376
00:36:25,235 --> 00:36:26,481
പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ?

377
00:36:26,505 --> 00:36:28,952
പാർക്കിന് കുറുകെയുള്ള ഈ മഹത്തായ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

378
00:36:28,976 --> 00:36:32,315
ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

379
00:36:34,854 --> 00:36:37,426
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

380
00:36:37,527 --> 00:36:40,999
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഒരു കുപ്പിയുണ്ട്.

381
00:37:06,250 --> 00:37:09,022
നിക്കിയോ?

382
00:37:50,873 --> 00:37:51,873
ഹേയ്.

383
00:37:51,975 --> 00:37:53,722
ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്കാനിനെ കുറിച്ച്.

384
00:37:53,746 --> 00:37:55,792
ഞാൻ മറക്കും പോലെ.

385
00:37:55,816 --> 00:37:57,462
എനിക്ക് ഇതുവരെ അത്ര വയസ്സായിട്ടില്ല.

386
00:37:57,486 --> 00:37:58,722
ഹേയ്. എനിക്ക് പോകണം.

387
00:37:58,823 --> 00:38:00,434
വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം, ശരി?

388
00:38:00,458 --> 00:38:03,798
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി. ബൈ ബൈ.

389
00:38:15,756 --> 00:38:17,492
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് തെറ്റാണ്.

390
00:38:17,593 --> 00:38:19,205
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു!

391
00:38:19,229 --> 00:38:21,076
ഹഡ്സൺ സ്പ്രിംഗ്സിനെ കുറിച്ച് വേറെ ആർക്കറിയാം?

392
00:38:21,100 --> 00:38:22,813
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

393
00:38:28,047 --> 00:38:30,686
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല മോനേ.

394
00:38:42,643 --> 00:38:44,456
അവിടെയാണ് ഹൃദയം.

395
00:38:44,480 --> 00:38:48,330
- തല.
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

396
00:38:48,354 --> 00:38:50,869
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

397
00:38:50,893 --> 00:38:52,496
നിങ്ങൾ ഒരു ഷീറ്റ് പോലെ വെളുത്തതാണ്.

398
00:38:55,001 --> 00:38:56,871
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ക്രൂരമായ മുറിവാണ്.

399
00:38:58,976 --> 00:39:00,320
അതെ. അത് ഒരു...

400
00:39:00,344 --> 00:39:03,126
ഏതാണ്ട് ശിരഛേദം
വളരെ വലിയ പ്രിൻ്റർ വഴി.

401
00:39:03,150 --> 00:39:05,064
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

402
00:39:05,088 --> 00:39:07,636
ലിംഗഭേദത്തെക്കുറിച്ച്?

403
00:39:07,660 --> 00:39:10,766
ഈ കോണിൽ നിന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

404
00:39:13,505 --> 00:39:14,883
അവൻ വെറുതെ ഇരുന്നു.

405
00:39:14,907 --> 00:39:17,122
അതൊരു ആൺകുട്ടിയാണോ?

406
00:39:17,146 --> 00:39:19,526
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

407
00:39:19,550 --> 00:39:21,531
എന്റെ ദൈവമേ. എന്റെ ദൈവമേ.

408
00:39:21,555 --> 00:39:23,367
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- എന്റെ ദൈവമേ!

409
00:39:23,391 --> 00:39:25,539
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

410
00:39:25,563 --> 00:39:27,008
അതെ. അതെ!

411
00:39:28,835 --> 00:39:31,149
എൻ്റെ... അവനെ നോക്കൂ.

412
00:39:31,173 --> 00:39:33,143
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

413
00:39:36,150 --> 00:39:37,886
ഹേയ്.

414
00:39:41,928 --> 00:39:44,710
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഓഫ്. എന്തോ വന്നു.

415
00:40:03,939 --> 00:40:06,386
അവൻ പുറത്ത്. ഏൾ പുറത്തായി.

416
00:40:06,410 --> 00:40:08,123
എപ്പോൾ?

417
00:40:08,147 --> 00:40:09,884
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

418
00:40:12,623 --> 00:40:13,935
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

419
00:40:13,959 --> 00:40:16,029
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എട്ട് വർഷം, പരോളില്ലേ?

420
00:40:17,466 --> 00:40:19,479
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെൽമേറ്റ് എ
വായിൽ ഓടിച്ച മോബ്സ്റ്റർ.

421
00:40:19,503 --> 00:40:22,619
ഏൾ അവനെതിരെ മൊഴി നൽകിയതായി തോന്നുന്നു

422
00:40:22,643 --> 00:40:24,322
നന്ദിസൂചകമായി ഫെഡുകൾ അവനെ പുറത്താക്കി.

423
00:40:27,586 --> 00:40:29,189
ക്ഷമിക്കണം, ആഞ്ചലോ.

424
00:41:15,649 --> 00:41:18,063
- ഹേയ്.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, അച്ഛാ?

425
00:41:18,087 --> 00:41:20,033
അതെ. മറ്റൊന്ന്
മധ്യ-മാനേജ്മെൻ്റ് സ്രവം

426
00:41:20,057 --> 00:41:21,770
രണ്ടു കൈകൊണ്ടും കഴുതയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തവർ.

427
00:41:21,794 --> 00:41:23,507
ബേബി സ്റ്റോറിലേക്കുള്ള യാത്ര വിജയകരമാണോ?

428
00:41:23,531 --> 00:41:27,181
അതെ. അവൻ ഒരു തുടക്കം കുറിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് ബാസിനെറ്റ് ലഭിച്ചു.

429
00:41:27,205 --> 00:41:30,956
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാസിനറ്റ് ആവശ്യമല്ലാതെ
ഒരു തൊട്ടിയും, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

430
00:41:30,980 --> 00:41:32,415
അതൊരു റാക്കറ്റാണ്.

431
00:41:32,516 --> 00:41:34,763
- അത് ശരിയാകും, ജെഫ്.
- ഇല്ല. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

432
00:41:34,787 --> 00:41:36,399
പക്ഷെ ഞാൻ തൊട്ടിലിൻ്റെ കാര്യം നോക്കാൻ പോകുന്നു.

433
00:41:36,423 --> 00:41:38,036
കുക്കിയുടെ. എനിക്ക് കിട്ടിയ അതേ സ്ഥലം നിങ്ങളുടേതാണ്.

434
00:41:38,060 --> 00:41:40,431
നന്ദി, അച്ഛാ.

435
00:41:40,532 --> 00:41:42,770
നാണക്കേട്, നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാത്തതിൽ.

436
00:41:47,513 --> 00:41:49,583
എൻ്റെ തൊട്ടിൽ.

437
00:41:49,684 --> 00:41:54,994
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ നോക്കരുത്.

438
00:41:56,430 --> 00:42:00,548
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ
ശരിക്കും മധുരമുള്ള കുഞ്ഞായിരുന്നു

439
00:42:00,572 --> 00:42:04,647
ഉറക്കസമയം വരെ, ഒപ്പം
അപ്പോൾ ഞാൻ മുഖത്തെ മുറിവേറ്റു.

440
00:42:16,738 --> 00:42:19,175
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

441
00:42:20,946 --> 00:42:22,616
അവളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

442
00:42:47,934 --> 00:42:49,235
ഇല്ല!